1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
[bruit électronique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
My Movies Internet Media MyMoviz est le site le plus complet de films et de séries

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
My Movies Internet Media MyMoviz est le site le plus complet de films et de séries

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
My Movies Internet Media MyMoviz est le site le plus complet de films et de séries

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,600
[un grondement silencieux augmente]

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,356
[bouillonnement sourd]

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,446
[Les sons deviennent plus silencieux]

8
00:00:29,947 --> 00:00:31,865
[Gustafson au téléphone]
Je sais que c'est tourmentant

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
toi, Katherine, mais ça
ce serait plus facile pour toi

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
si tu pouvais lâcher prise
et ne pas le mettre en bouteille,

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,540
Ensuite, vous pourriez montrer le
public de quoi tu es fait,

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Vous ne comprenez pas, c'est le mal !

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Personne ne devrait
je l'ai jamais su,

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,505
[Gustafson au téléphone]
Ne sois pas si dramatique,

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
-Pourquoi ne viens-tu pas ici,,,
 -Non!

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
Tu ne sais pas quoi
tu me demandes,

17
00:00:51,301 --> 00:00:54,263
Pensez à votre héritage, à
la symphonie, [musique douce et menaçante]

18
00:00:54,888 --> 00:00:56,849
Tout en dépend,

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,934
Je ne vais pas le faire,

20
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[bruits forts]

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,361
[respiration lourde]

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,453
[fort bruit de fermeture]

23
00:01:20,372 --> 00:01:22,374
[calme, menaçant
musique] [fort

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
des pas sur
sol en bois]

25
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
[Tonnerre]

26
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
[fort bruit du portail]

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
[respiration lourde]

28
00:01:45,063 --> 00:01:47,024
[La musique devient plus intense]

29
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
[Gémir]

30
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
[fort bruit de flammes]

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
[la musique s'intensifie]

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,917
[fort bruit de fermeture]

33
00:02:05,709 --> 00:02:06,919
Non!

34
00:02:08,461 --> 00:02:09,505
Non!

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
[claques

36
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
bruits] Non !

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,677
[gémissement fantomatique]

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,513
[respiration effrayée]

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,098
[bruit silencieux]

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
[respiration lourde]

41
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
[bouillonnement sourd]

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
[chœur de femmes tranquillement chantant]

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
[le paysage sonore devient

44
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
plus silencieux] [bruit soudain]

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,962
[cris atténués]

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,713
[musique dramatique]

47
00:02:54,132 --> 00:02:56,051
[grands cris]

48
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
[Le paysage sonore devient

49
00:03:02,808 --> 00:03:04,560
plus silencieux] [Tonnerre, pluie]

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,774
[musique menaçante]

51
00:03:10,983 --> 00:03:12,985
[feu crépitant]

52
00:03:24,121 --> 00:03:26,123
[voix fantomatiques]

53
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
[Tonnerre]

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
[Paysage sonore
devient plus silencieux]

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
[Airs d'orchestre
les instruments]

56
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
[Fin de l'orchestre]

57
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
[Joue de la flûte traversière]

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
[d'autres instruments sont utilisés]

59
00:04:14,755 --> 00:04:16,757
[La musique devient plus sourde]

60
00:04:35,234 --> 00:04:37,110
[La musique semble à nouveau normale]

61
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
[La musique devient plus sourde]

62
00:04:54,670 --> 00:04:56,255
[la musique devient plus calme]

63
00:04:56,588 --> 00:04:58,465
[étouffé
bruits de respiration]

64
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
[La musique semble à nouveau normale]

65
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
[Fin de la musique] [Baton

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
frappe trois

67
00:05:25,617 --> 00:05:27,411
fois] [Silence]

68
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Juste médiocre,

69
00:05:30,455 --> 00:05:35,460
Un orchestre est une unité et
il faut donc jouer comme tel,

70
00:05:36,587 --> 00:05:40,841
Miss Walker, je vous ai demandé
jouer le tempo rubato, mais

71
00:05:40,924 --> 00:05:44,595
apparemment tu as succombé à
tes rêveries dans la mélodie,

72
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Je m'attends à ce qu'ils jouent
le morceau de musique exactement

73
00:05:46,805 --> 00:05:49,433
comme leurs collègues de
l'orchestre la prochaine fois,

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
Oui,

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
Je ne peux pas t'entendre,

76
00:05:57,608 --> 00:05:58,609
Oui,

77
00:06:04,114 --> 00:06:06,283
Ce fut une semaine difficile,

78
00:06:06,658 --> 00:06:09,244
La perte de notre cher ami
Katherine a complètement

79
00:06:09,328 --> 00:06:13,290
changé nos plans pour
la collecte de fonds anniversaire,

80
00:06:13,498 --> 00:06:17,419
Nous ne pouvons pas répéter
son concert demain,

81
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Une alternative est en préparation,

82
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
[trace de pas

83
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
approchant] [murmure]

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
[Nancy] Je pensais qu'il
Je ne nous laisserais pas partir du tout,

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Nancy, quand
tu voles haut,

86
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
le reste d'entre nous semble
assez flou,

87
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Vous n'arrivez pas à suivre ?

88
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
Debussy sonne bien quand
tu joues les notes qu'il a écrites,

89
00:06:38,649 --> 00:06:42,653
Oui, mais Debussy en particulier
encourage l'improvisation,

90
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Ne l'écoute pas,

91
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
--[Mel] Qu'est-ce que tu dis ?
 -C'était super,

92
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
Des fois ça
avait l'air menaçant,

93
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
Il fait tout ce qu'il peut
pour prendre la place de Katherine,

94
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
Tu vas devoir
embrasse-lui le cul comme il le fait,

95
00:06:58,585 --> 00:07:01,129
-Mieux, tu es bien meilleur que lui !
-Je sais,

96
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
-D'ACCORD!
 -Je sais que tu le sais,

97
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
mais Gustafson le sait-il aussi ?

98
00:07:05,843 --> 00:07:10,222
Si vous ne vous impliquez pas dans
conversation, rien ne se passera,

99
00:07:10,848 --> 00:07:12,224
À plus tard,

100
00:07:12,516 --> 00:07:13,725
Très bien, vas-y,

101
00:07:16,895 --> 00:07:17,938
Oh, et maman,

102
00:07:17,980 --> 00:07:20,148
[son interrogateur]

103
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Zoé !

104
00:07:23,527 --> 00:07:27,322
Monsieur Gustfson, avez-vous décidé
à quoi allons-nous jouer encore ?

105
00:07:27,406 --> 00:07:31,451
Si ça ne tenait qu'à moi, rien,
parce que vous ne pouvez pas simplement les remplacer,

106
00:07:31,577 --> 00:07:35,664
De plus, la partition manque et
La famille de Katherine cause des ennuis,

107
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
Mais comme on dit,
le spectacle doit continuer,

108
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
As-tu trouvé le temps de
tu regardes mon concert de flûte ?

109
00:07:42,254 --> 00:07:44,923
Je l'ai suggéré pour le
de nouveaux compositeurs l'année prochaine,

110
00:07:45,007 --> 00:07:47,634
Je m'en soucierais davantage
à propos de garder ma place

111
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
ici sur le sol que
poursuivre une chimère,

112
00:07:49,595 --> 00:07:51,972
Ce n'est pas un fantasme,
Monsieur Gustavson,

113
00:07:54,099 --> 00:07:55,392
S'il te plaît,

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,855
Mlle Walker, Mélanie,

115
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
laissez-moi être honnête,

116
00:08:02,941 --> 00:08:06,195
ta musique est bonne,

117
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
mais doux,

118
00:08:08,614 --> 00:08:12,910
je cherche quelque chose
puissant, audacieux, comme celui de Franklin,

119
00:08:12,951 --> 00:08:14,661
Eh bien, je peux m'adapter,

120
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Donnez-moi quelques conseils
et j'y reviendrai,

121
00:08:17,331 --> 00:08:19,750
Vous êtes jeune, Miss Walker,

122
00:08:19,917 --> 00:08:21,251
je n'ai aucun doute
que vous voulez

123
00:08:21,335 --> 00:08:23,545
prends ta place
à l'honneur,

124
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Seulement quand le moment sera venu,

125
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
[les pas s'éloignent]

126
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
[des pas discrets sur le parquet]

127
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Zoé ?

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,393
[bruits faibles et fantomatiques]

129
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
[voix chantée fantomatique lointaine]

130
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
[grincement lointain]

131
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
Zoé ?

132
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
[fantomatique lointain
voix chantée, statique]

133
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
[Le sifflement devient plus fort]

134
00:09:18,141 --> 00:09:20,143
[bruit fort, bruit effrayé]

135
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
Est-ce que je t'ai fait peur ?

136
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
Je déteste quand tu fais ça,

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
As-tu peur de
les fantômes là-dedans ?

138
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Quels fantômes ?

139
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
Un long moment
il y a un incendie a fait rage

140
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
ici et beaucoup
des personnes sont mortes,

141
00:09:37,077 --> 00:09:38,537
Surtout des enfants,

142
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Je ne vous crois pas,

143
00:09:40,747 --> 00:09:42,833
C'est vrai, ma mère me l'a dit,

144
00:09:43,417 --> 00:09:45,544
Tout ici
il a fallu reconstruire,

145
00:09:45,836 --> 00:09:49,298
Cela fait cinquante ans, mais
les fantômes vivent toujours ici,

146
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
[bruit d'une porte]

147
00:09:51,842 --> 00:09:53,051
Enfants!

148
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
Ce n'est pas un terrain de jeu !

149
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Ce sont des pièges mortels,

150
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Allons-y,

151
00:09:59,766 --> 00:10:01,727
[Le bruit de la rue,
babillage de voix]

152
00:10:01,852 --> 00:10:03,520
[Mel] Oui, je
je sais qu'il est expiré,

153
00:10:03,562 --> 00:10:05,272
C'est pourquoi je dois le prolonger,

154
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Même tarif, même
terme, [Ambiance bar]

155
00:10:07,983 --> 00:10:10,736
[Homme au téléphone] D'après nos dossiers,
un enfant a une maladie préexistante,

156
00:10:10,819 --> 00:10:13,405
Nous avions déjà ce plan
l'année dernière, quand elle est tombée malade,

157
00:10:13,614 --> 00:10:16,533
je veux juste demander
toi, pour le prolonger,

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Désolé madame, je peux vous envoyer un e-mail
les tarifs qui vous conviennent,

159
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
-Super!

160
00:10:22,915 --> 00:10:25,542
Oui, ce serait
c'est gentil de votre part, merci,

161
00:10:34,343 --> 00:10:36,094
[Tricotage de l'argent]

162
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
[Moteur de voiture, gouttes de pluie]

163
00:10:46,939 --> 00:10:48,899
[Zoé s'entraîne à la flûte à bec]

164
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
[bruit de la rue lointaine]

165
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Oh, elle ne l'a pas fait
applaudis, ta poupée,

166
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Assez grossier !

167
00:11:05,666 --> 00:11:07,459
[musique de piano douce]

168
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
Ouf, [petit rire de

169
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Zoe] Je n'ai pas bien joué,

170
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Ils ne fonctionnent pas
comme avant,

171
00:11:18,470 --> 00:11:21,932
Je vais m'assurer que tu obtiennes un médecin
rendez-vous bientôt, promis,

172
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
[petit rire]

173
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Pensez-vous que je vais
être aussi bon que toi ?

174
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Si vous continuez à pratiquer
avec diligence, tu t'amélioreras encore,

175
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
Cela m'a pris des semaines
jouer au faune,

176
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
Mais si vous pratiquez suffisamment, ce que vous
entendre dans ton oreille n'aura pas tellement d'importance,

177
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
Vous sentez également si
Tout est bon,

178
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Tu le sens, oui ?

179
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
Attends, je vais te montrer, d'accord ?

180
00:11:47,541 --> 00:11:48,917
[Zoé imite un avion]

181
00:11:49,001 --> 00:11:50,460
RÊVEZ GRAND, PETIT

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
Zoé, es-tu prête ?

183
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
[le verre fait du bruit]

184
00:11:58,302 --> 00:11:59,678
N'est-ce pas cool ?

185
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
-En ordre!
-Ouah,

186
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
Maintenant vous! Mais d'abord,
retirez les appareils auditifs,

187
00:12:08,061 --> 00:12:09,521
[les sons deviennent étouffés]

188
00:12:13,609 --> 00:12:15,402
[bruit sourd du verre]

189
00:12:17,613 --> 00:12:18,947
[poussée sourde]

190
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
[bruit sourd du verre]

191
00:12:29,917 --> 00:12:31,126
[son approuvant]

192
00:12:36,882 --> 00:12:39,259
[bruits étouffés de
les lunettes, les rires]

193
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
[Bruit de la ville, cloches des églises]

194
00:12:48,143 --> 00:12:49,186
[frapper] je suis

195
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
très occupé en ce moment,

196
00:12:51,271 --> 00:12:54,816
J'en ai fait quelques-uns
des changements dans ma pièce,

197
00:12:54,900 --> 00:12:58,737
Trop tard, nous avons décidé
prendre la part de Franklin,

198
00:13:00,113 --> 00:13:03,534
J'ai essayé très fort,
Voudriez-vous le regarder ?

199
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
Écoute, je suis tout aussi
déçu comme tu l'es,

200
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
et remplacer Katherine
n'a pas été une décision facile,

201
00:13:12,334 --> 00:13:14,086
Rien d'autre?

202
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
Si je trouvais la pièce de Katherine ?

203
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
Peux-tu le voir,

204
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Comme toi, j'étais
né à Brighton,

205
00:13:25,973 --> 00:13:28,851
je l'ai suivie
carrière et même étudié

206
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
sous sa direction au
Royal Academy de Londres,

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,273
Elle était mon amie, mon mentor,

208
00:13:34,898 --> 00:13:37,943
Je connais sa famille, je
je veux te dire une chose !

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,570
C'était censé
être sa nuit,

210
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
Nous devrions nous souvenir
elle avec dignité

211
00:13:41,864 --> 00:13:44,783
en jouant le dernier
morceau qu'elle a composé,

212
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Peut-être que j'aurai de la chance et que je le trouverai !

213
00:13:49,580 --> 00:13:52,165
Franklin serait dévasté,

214
00:13:53,917 --> 00:13:56,253
Il sera dans le
coup de projecteur un peu plus tard,

215
00:13:56,378 --> 00:13:58,297
[une musique douce commence]

216
00:13:58,380 --> 00:14:00,299
Mais vous êtes
Je me suis trompé sur un point,

217
00:14:00,465 --> 00:14:04,428
Ce n'est pas sa nouvelle
morceau, pas vraiment,

218
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
Que savez-vous à propos de
Le premier concert de Katherine ?

219
00:14:11,185 --> 00:14:14,146
Elle l'a écrit pendant
étudier à Hanovre et

220
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
s'est inspiré de
Folklore européen - et il

221
00:14:16,940 --> 00:14:19,735
n'a été joué qu'une seule fois,
-Oui, jusqu'à aujourd'hui !

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,153
[La musique devient lentement
plus fort] Tu veux

223
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
pour effectuer le
un concert pour les enfants ?

224
00:14:23,322 --> 00:14:26,450
Oui, nous le ferons, pour la première fois
temps depuis la première,

225
00:14:26,575 --> 00:14:28,035
Mais le feu,,,

226
00:14:28,744 --> 00:14:30,787
Désolé, je pensais que tout
les copies ont été détruites,

227
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
Elle en a gardé un pour elle,

228
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
La pire chose pour un artiste
c'est détruire son propre travail,

229
00:14:36,793 --> 00:14:41,673
Mais cette musique est controversée,
dangereusement controversé,

230
00:14:41,924 --> 00:14:45,969
Mais il y a beaucoup de gens qui ont
j'attends de les entendre depuis des années,

231
00:14:47,596 --> 00:14:49,223
Est-ce que Katherine était d'accord avec ça ?

232
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Elle l'avait suggéré,

233
00:14:51,725 --> 00:14:55,854
La survie de Virgil Hall
dépend de cette collecte de fonds,

234
00:14:55,979 --> 00:14:59,942
Tout comme votre carrière, vous avez
une fille à nourrir, n'est-ce pas ?

235
00:15:00,067 --> 00:15:04,071
Après la mort de Katherine, tu as besoin
de nouveaux amis dans l'orchestre symphonique,

236
00:15:05,447 --> 00:15:07,908
Je pourrais être l'un d'entre eux,

237
00:15:09,159 --> 00:15:12,579
Trouver le concert
morceau et apporte-le-moi,

238
00:15:13,372 --> 00:15:17,292
et tu seras surpris
aux portes qu'il t'ouvre,

239
00:15:19,211 --> 00:15:20,838
[la musique devient plus forte]

240
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
[La musique devient plus menaçante]

241
00:16:13,473 --> 00:16:14,808
[bruit étrange]

242
00:16:15,225 --> 00:16:16,727
Puis-je vous aider?

243
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Salut,

244
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
Je m'appelle Mélanie Walker,

245
00:16:22,316 --> 00:16:24,318
J'étais une amie de Katherine,

246
00:16:26,195 --> 00:16:28,197
Es-tu sa sœur ? Alice ?

247
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Mes sincères condoléances,

248
00:16:32,034 --> 00:16:34,286
je ne me souviens pas
elle te mentionne,

249
00:16:34,536 --> 00:16:37,456
Non, elle était ma
professeur à l'université,

250
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Cela fait longtemps,

251
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
je joue dans la symphonie
orchestre et je voulais demander

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,755
si je,,, tu cherches le
morceau de concert, n'est-ce pas ?

253
00:16:47,382 --> 00:16:49,510
Votre patron a
appelé plusieurs fois,

254
00:16:50,594 --> 00:16:54,306
Elle n'est même pas morte
une semaine encore et maintenant tu essaies

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,059
Pour profiter de sa mort,

256
00:16:57,726 --> 00:16:58,894
Vous les vautours,

257
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Non, je ne l'ai vraiment pas fait

258
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
je veux t'offenser,

259
00:17:03,357 --> 00:17:05,651
Je pense juste à
L'héritage de Katherine,

260
00:17:09,695 --> 00:17:12,366
Comme je l'ai dit à M. Gustafson,

261
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
Elle ne voulait pas,
qu'il est exécuté,

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,288
Si tu t'en soucies vraiment
sur leur héritage,

263
00:17:18,372 --> 00:17:19,540
tu devrais respecter
leurs souhaits,

264
00:17:19,623 --> 00:17:22,291
Comment sais-tu qu'elle
vous ne vouliez pas que cela soit exécuté ?

265
00:17:22,376 --> 00:17:24,461
Parce que c'était précisément
ces notes du concert

266
00:17:24,545 --> 00:17:26,713
pièce qu'elle voulait vraiment
brûler et ce faisant

267
00:17:26,797 --> 00:17:29,091
est entré en contact avec
le feu et s'est brûlée,

268
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
Comment dit-on? Elle
tu voulais les brûler ?

269
00:17:32,219 --> 00:17:35,472
Cette musique ne sera jamais
revoir la lumière du jour,

270
00:17:35,556 --> 00:17:38,016
Vous n'avez rien à faire ici,

271
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
s'il te plaît, pars enfin,

272
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
[fort bruit de portail]

273
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
[musique étrange]

274
00:17:45,858 --> 00:17:47,526
[bruit d'une voiture]

275
00:18:00,956 --> 00:18:02,291
[La portière de la voiture est claquée]

276
00:18:10,757 --> 00:18:12,134
[Secouant la fenêtre]

277
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
[Ouverture de la fenêtre]

278
00:18:27,691 --> 00:18:29,318
[pas calmes
sur le parquet]

279
00:18:29,693 --> 00:18:31,445
[calme,
musique menaçante]

280
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
[Coup] [Ouvrir

281
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
et ferme le tiroir]

282
00:19:11,318 --> 00:19:13,153
[musique de piano étrange]

283
00:19:23,455 --> 00:19:24,831
[bruit fort]

284
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
[musique de piano étrange]

285
00:19:29,670 --> 00:19:31,129
[Les parquets grincent doucement]

286
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
[La musique devient plus intense]

287
00:19:49,606 --> 00:19:50,774
[bruit sourd]

288
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
[bruits effrayants]

289
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
[respiration lourde]

290
00:20:05,497 --> 00:20:07,499
[bruits effrayants]

291
00:20:13,881 --> 00:20:15,465
[bruit fort lors du stationnement]

292
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
[respiration lourde]

293
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
[mystérieux
la musique du piano commence]

294
00:20:26,351 --> 00:20:27,686
[respiration lourde]

295
00:20:35,319 --> 00:20:38,113
Concert numéro 1 pour les enfants !

296
00:20:41,617 --> 00:20:43,452
[des cordes silencieuses entrent]

297
00:20:50,834 --> 00:20:52,336
[Cliquez sur]

298
00:20:55,339 --> 00:20:56,673
[L'appareil démarre]

299
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Concert pour enfants,

300
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
1 phrase,

301
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Allegro,

302
00:21:08,393 --> 00:21:10,646
[musique orchestrale douce et effrayante]

303
00:21:31,875 --> 00:21:33,710
[La musique devient plus forte, en plein essor]

304
00:21:40,634 --> 00:21:42,553
[bruits mystérieux et effrayants]

305
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
[Les sons s'arrêtent, c'est effrayant
musique orchestrale]

306
00:22:00,946 --> 00:22:02,406
[Cliquez sur]

307
00:22:04,658 --> 00:22:06,368
[Tonnerre]

308
00:22:13,834 --> 00:22:15,794
[gros hit, musique étrange]

309
00:22:16,461 --> 00:22:17,963
[Un corbeau croasse]

310
00:22:20,799 --> 00:22:22,509
[La musique redevient plus calme]

311
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
[respiration lourde] [fort

312
00:22:27,848 --> 00:22:29,933
vent, cliquetis
carillon éolien]

313
00:22:41,653 --> 00:22:42,988
[La portière de la voiture claque]

314
00:22:47,034 --> 00:22:48,327
[respiration difficile]

315
00:22:50,537 --> 00:22:52,331
[chuchotant] Où sont les clés ?

316
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
[son fantomatique]

317
00:23:04,176 --> 00:23:06,053
[Marches sur le parquet]

318
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
[bruit faible et hurlant]

319
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
[On dirait des oiseaux

320
00:23:29,618 --> 00:23:30,702
gazouillis] Alice ?

321
00:23:52,850 --> 00:23:54,393
[bruit fort]

322
00:23:58,188 --> 00:24:00,148
[des sons toujours fantomatiques]

323
00:24:11,952 --> 00:24:13,912
[cri atténué, détonation sourde]

324
00:24:16,415 --> 00:24:18,250
[Pluie, forte

325
00:24:18,333 --> 00:24:19,710
respiration] [Gémissements]

326
00:24:21,920 --> 00:24:23,255
[La portière de la voiture se ferme]

327
00:24:25,716 --> 00:24:27,718
[le moteur ne veut pas
commencer] [étouffé

328
00:24:27,843 --> 00:24:29,761
les sons de
balais d'essuie-glace]

329
00:24:33,015 --> 00:24:34,141
Chariot de merde !

330
00:24:34,224 --> 00:24:35,267
Putain !

331
00:24:35,601 --> 00:24:38,228
Lancez-vous déjà !

332
00:24:40,439 --> 00:24:42,024
[des bruits sourds de
les balais d'essuie-glace]

333
00:24:47,487 --> 00:24:49,489
[bruit assourdissant, cris]

334
00:24:50,741 --> 00:24:52,159
[Le moteur démarre]

335
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
[Le extrait sonore s'estompe
dehors] Avez-vous

336
00:24:58,123 --> 00:25:00,918
envoyé quelqu'un d'autre à
La maison de Katherine ?

337
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
-Franklin, par exemple ?
 -Non,

338
00:25:04,421 --> 00:25:06,757
Où est le reste de
la troisième phrase ?

339
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
C'est tout ce que j'ai trouvé,

340
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Et les cassettes, qu’y avait-il dessus ?

341
00:25:10,928 --> 00:25:13,555
Des morceaux pour piano, mais seulement
dès les deux premiers mouvements,

342
00:25:13,639 --> 00:25:17,392
C'est totalement inutile, nous ne pouvons pas
faire quelque chose qui n'a pas de fin,

343
00:25:17,476 --> 00:25:19,311
Je sais que ça a l'air mauvais,

344
00:25:19,770 --> 00:25:22,314
J'étais debout toute la nuit
lire la partition,

345
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
Je crois pouvoir
terminer le troisième set,

346
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
Absurde, nous seulement
il me reste une semaine,

347
00:25:26,693 --> 00:25:28,362
J'ai besoin de quelque chose que je
je peux répéter à partir de maintenant,

348
00:25:28,487 --> 00:25:31,907
Je travaille vite, je répète le
les passages disponibles,

349
00:25:33,575 --> 00:25:36,245
Les éléments constitutifs du
le troisième mouvement est là, je peux

350
00:25:36,370 --> 00:25:39,081
entendre les différents instruments
et le leitmotiv dans ma tête,

351
00:25:39,790 --> 00:25:42,292
Personne ne connaît celui de Katherine
Travaille mieux que moi,

352
00:25:42,668 --> 00:25:43,961
Je connais son approche,
je peux imaginer

353
00:25:44,044 --> 00:25:45,879
quelles notes elle
j'aurais écrit,

354
00:25:45,963 --> 00:25:47,381
Un hommage à Katherine,

355
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
Oh allez, toi
je sais aussi bien que moi

356
00:25:49,800 --> 00:25:51,510
fais ça, tu peux
utilisez-le comme levier,

357
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Tu m'aides, je t'aiderai, oui ?

358
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Oui,

359
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
La finale est la plus
séquence importante,

360
00:26:00,811 --> 00:26:04,606
Si des questions existentielles
sont demandés dans le premier

361
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
phrase, nous devons
réponds-leur dans le troisième,

362
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Bien, je peux le faire,

363
00:26:09,653 --> 00:26:11,196
Alors allons-y,

364
00:26:11,738 --> 00:26:13,657
[tic-tac silencieux, silencieux
musique orchestrale]

365
00:26:23,917 --> 00:26:25,752
[jeu de piano doux]

366
00:26:37,723 --> 00:26:39,725
[Cliquer, enregistrer
l'enregistreur vrombissait doucement]

367
00:26:44,688 --> 00:26:46,899
[partition de piano étrange]

368
00:26:48,734 --> 00:26:50,485
[bruits effrayants]

369
00:26:55,908 --> 00:26:57,826
[les bruits étranges deviennent plus forts]

370
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
[fort moment de choc]

371
00:27:00,412 --> 00:27:02,497
[sifflement sourd
et bouillonnant]

372
00:27:02,623 --> 00:27:04,374
[le paysage sonore disparaît]

373
00:27:04,666 --> 00:27:06,293
[musique orchestrale douce]

374
00:27:09,213 --> 00:27:11,048
[grondement sourd]

375
00:27:12,758 --> 00:27:14,468
[Le silence s'installe]

376
00:27:24,770 --> 00:27:26,772
[bourdonnement silencieux et sourd]

377
00:27:28,732 --> 00:27:30,734
[bruits étranges, sifflements]

378
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
[Le bruit devient
fort, puis s'estompe

379
00:27:42,955 --> 00:27:46,291
sortir] [Philip] Musique
est aussi une langue,

380
00:27:46,959 --> 00:27:51,296
Abstrait, peut-être
émouvant, mais émouvant,

381
00:27:51,380 --> 00:27:54,299
Ce que j'essaie de dire, c'est
ceci : La lecture est un apprentissage

382
00:27:54,383 --> 00:27:57,261
comportement, mais nous n'avons pas
apprendre à écouter de la musique,

383
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
Nous nous y abandonnons,

384
00:27:59,888 --> 00:28:03,392
Et parce que nous le faisons
ça, il faut l'accepter

385
00:28:03,475 --> 00:28:06,645
que la musique peut avoir
un effet puissant sur nous,

386
00:28:07,229 --> 00:28:09,523
Cela peut nous faire sortir des émotions,

387
00:28:09,648 --> 00:28:12,776
Ça peut nous inspirer, ça
peut nous faire pleurer,

388
00:28:13,068 --> 00:28:14,945
Elle peut être agressive,

389
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
Et parfois ça nous fait peur aussi,

390
00:28:19,700 --> 00:28:23,912
[Cliquez, J,S, Bach - « Toccata et Fugue
en ré mineur BWV 565", sons, rires]

391
00:28:25,664 --> 00:28:27,249
[Mel] C'est étrange, n'est-ce pas ?

392
00:28:31,086 --> 00:28:32,212
Philippe!

393
00:28:33,964 --> 00:28:35,257
Philippe, hé,

394
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
C'est merveilleux,

395
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Et ce rythme,
ça te captive,

396
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
Mais c'est très différent de
Les autres pièces de Katherine,

397
00:28:46,768 --> 00:28:48,312
Les artistes évoluent,

398
00:28:48,520 --> 00:28:50,981
Peut-être qu'elle voulait juste changer,

399
00:28:51,773 --> 00:28:53,483
Hé, je peux te montrer quelque chose ?

400
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Ici, c'est du latin,

401
00:28:56,987 --> 00:28:59,948
« Transformez la discorde en harmonie
et introduire le chaos dans

402
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
le cosmos », Pourquoi a-t-elle
mettre ça en première page ?

403
00:29:04,328 --> 00:29:07,289
Harmonie et
discorde, cosmos et

404
00:29:07,414 --> 00:29:09,583
le chaos, ce sont
les deux opposés cosmiques,

405
00:29:09,666 --> 00:29:11,835
Imaginez la musique
perturber l'air,

406
00:29:13,795 --> 00:29:16,673
Une perturbation qui peut causer
à la fois l'harmonie et la discorde,

407
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
-[chuchotant] Discorde,
 -Oui,

408
00:29:18,425 --> 00:29:22,012
mais est-ce que tu es aussi familier
avec des implications plus profondes ?

409
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
Attention,

410
00:29:23,430 --> 00:29:25,974
Regarde ça,

411
00:29:27,267 --> 00:29:28,602
C'est un harmonigraphe,

412
00:29:29,144 --> 00:29:30,187
Donc,

413
00:29:31,396 --> 00:29:34,399
L'harmonie signifie
deux ou plus

414
00:29:34,525 --> 00:29:39,029
éléments
travailler ensemble,

415
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
[Fort de satisfaction]

416
00:29:42,824 --> 00:29:43,992
Alors maintenant, si on ajoute

417
00:29:44,284 --> 00:29:47,579
Perturbation de la discorde,

418
00:29:47,829 --> 00:29:49,623
[musique douce et étrange]

419
00:29:49,665 --> 00:29:51,416
cela ruine notre modèle,

420
00:29:51,959 --> 00:29:53,961
C'est pareil pour la musique,

421
00:29:54,503 --> 00:29:57,881
Au Moyen Âge, il
on croyait que la discorde,

422
00:29:57,965 --> 00:30:00,884
c'est-à-dire disharmonie, affecté
l'âme et je l'ai jeté

423
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
de son chemin harmonieux
sur un chemin irrationnel,

424
00:30:02,553 --> 00:30:04,638
La musique peut donc égarer une âme ?

425
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
C'est du moins ce
les gens pensaient à l'époque,

426
00:30:07,140 --> 00:30:09,893
Vous savez, certains types de
la musique était comme des incantations

427
00:30:09,977 --> 00:30:12,020
qui met les gens dans un état
d'ivresse et de transe,

428
00:30:12,104 --> 00:30:14,773
Ils ont commencé à halluciner
et semblait devenir fou,

429
00:30:14,940 --> 00:30:17,359
Puis les gens ont parlé
de musique démoniaque,

430
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Tu m'as vraiment fait sentir

431
00:30:20,362 --> 00:30:21,864
mieux vaut juste
en y pensant,

432
00:30:22,823 --> 00:30:25,742
Hé, il y a une voix
à la fin de

433
00:30:25,868 --> 00:30:28,036
bande, mais je ne le fais pas
comprends ce que ça dit,

434
00:30:28,203 --> 00:30:30,372
Pensez-vous pouvoir le sortir ?

435
00:30:31,164 --> 00:30:34,293
je devrais pouvoir faire
ça, je ferai de mon mieux,

436
00:30:35,252 --> 00:30:36,795
[Je joue du violon]

437
00:30:38,755 --> 00:30:40,757
[L'enregistreur est ajouté]

438
00:30:43,218 --> 00:30:45,596
Les enfants, pouvez-vous
ferme la porte?

439
00:30:54,813 --> 00:30:56,815
Je n'entends pas le
je ne siffle plus,

440
00:30:58,025 --> 00:31:01,528
J'ai besoin de pratiquer davantage,
Ma mère s'entraîne tous les jours,

441
00:31:02,529 --> 00:31:05,949
Ma mère dit que si tu n'entends pas
quoi que ce soit, tu ne peux pas jouer d'un instrument,

442
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Viens avec moi,

443
00:31:11,163 --> 00:31:12,664
[Jouer du violon,
ouvrir la porte]

444
00:31:15,584 --> 00:31:17,419
[des pas discrets sur le parquet]

445
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Attends ici,

446
00:31:25,469 --> 00:31:27,095
[les pas s'éloignent]

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,431
[musique douce et menaçante]

448
00:31:31,975 --> 00:31:33,519
[sifflement sourd]

449
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
[clic fort]

450
00:31:42,277 --> 00:31:44,112
[crépitement silencieux]

451
00:31:52,788 --> 00:31:54,873
[un sifflement sourd devient
un peu plus fort]

452
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
Que faites-vous ici?

453
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
Tu n'as pas le droit
jouer avec ça,

454
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
C'est une antiquité,

455
00:32:06,051 --> 00:32:08,512
Cette musique est étrange,

456
00:32:09,137 --> 00:32:10,764
[bruit très fort venant de la porte]

457
00:32:11,974 --> 00:32:16,895
Sérieusement, j'ai vu
les choses telles que je les ai entendues,

458
00:32:17,771 --> 00:32:19,022
Quel genre de choses?

459
00:32:20,399 --> 00:32:21,650
Un lac!

460
00:32:21,775 --> 00:32:23,360
[bruit sourd]

461
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
Pourquoi jouons-nous toujours ici?

462
00:32:27,406 --> 00:32:29,825
Quoi? L'obscurité vous fait-elle peur ?

463
00:32:29,908 --> 00:32:30,909
Non,

464
00:32:31,034 --> 00:32:32,619
Bien, tu commences,

465
00:32:32,744 --> 00:32:33,996
Comptez jusqu'à vingt,

466
00:32:34,955 --> 00:32:36,456
[les pas s'éloignent]

467
00:32:36,540 --> 00:32:38,834
Un deux trois quatre,

468
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
[chuchotement]
cinq six sept,

469
00:32:40,794 --> 00:32:42,629
huit neuf dix,
onze douze,

470
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
treize quatorze,
quinze seize,

471
00:32:44,798 --> 00:32:46,675
dix-sept dix-huit,
dix-neuf vingt,

472
00:32:49,303 --> 00:32:50,929
[coup sourd, son surpris]

473
00:32:51,054 --> 00:32:52,598
[court, indéfinissable

474
00:32:52,681 --> 00:32:54,308
voix] [bruit sourd]

475
00:33:01,023 --> 00:33:02,649
[sifflement sourd
devient plus fort]

476
00:33:02,774 --> 00:33:04,318
[musique douce et menaçante]

477
00:33:09,907 --> 00:33:11,533
[bruit du ballon]

478
00:33:31,929 --> 00:33:33,847
[l'enregistreur sonne doucement]

479
00:33:37,518 --> 00:33:38,519
Zoé ?

480
00:33:38,560 --> 00:33:40,270
[le rugissement étouffé devient plus fort]

481
00:33:47,110 --> 00:33:48,487
Êtes-vous ici?

482
00:33:57,955 --> 00:33:59,790
[Sifflement et musique
devenir un peu plus fort]

483
00:34:02,960 --> 00:34:03,961
Zoé ?

484
00:34:05,420 --> 00:34:07,422
[sifflet lointain]

485
00:34:22,396 --> 00:34:23,647
[électrique
crépitement] [étouffé

486
00:34:23,772 --> 00:34:25,774
bruit, musique dramatique]

487
00:34:27,568 --> 00:34:28,944
[silence

488
00:34:29,027 --> 00:34:30,279
encore] [trépidant

489
00:34:30,404 --> 00:34:31,697
respiration] [crier]

490
00:34:33,197 --> 00:34:34,949
[Orage]

491
00:34:35,074 --> 00:34:36,368
[Mel] Que s'est-il passé ?

492
00:34:37,034 --> 00:34:38,411
La lumière s'éteignit,

493
00:34:41,540 --> 00:34:42,541
Collin ?

494
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Oui,

495
00:34:45,502 --> 00:34:46,753
Il commençait à faire nuit,

496
00:34:47,920 --> 00:34:49,339
Rien ne s'est passé,

497
00:34:49,590 --> 00:34:51,425
[Voix légèrement en
l'arrière-plan] Comment

498
00:34:51,507 --> 00:34:53,051
plusieurs fois j'ai
dit de ne pas lui faire peur,

499
00:34:53,927 --> 00:34:55,679
[Zoe] Je n'ai rien fait,

500
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
[la porte se ferme]

501
00:34:58,348 --> 00:35:00,350
[Colin fredonne la mélodie, la musique du piano]

502
00:35:03,520 --> 00:35:05,063
[Musique pour piano
se termine] Vous devriez

503
00:35:05,147 --> 00:35:07,191
ont été
endormi pendant une heure,

504
00:35:08,859 --> 00:35:11,653
Je ne peux pas obtenir ça
la mélodie sort de ma tête,

505
00:35:12,571 --> 00:35:14,281
Alors pense à
autre chose maintenant,

506
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Compter les moutons,

507
00:35:16,825 --> 00:35:18,410
[une douce musique de piano commence]

508
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
OK bonne nuit,

509
00:35:22,998 --> 00:35:24,583
[La musique du piano s'arrête]

510
00:35:25,292 --> 00:35:27,085
[Colin siffle un air]

511
00:35:32,549 --> 00:35:33,550
Colin ?

512
00:35:35,219 --> 00:35:36,887
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ça,

513
00:35:36,970 --> 00:35:39,431
je ne veux pas obtenir
ta mélodie entraînante aussi,

514
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Dors bien,

515
00:35:43,727 --> 00:35:45,604
[Colin siffle un air]

516
00:35:46,688 --> 00:35:48,190
[le sifflet disparaît]

517
00:35:48,357 --> 00:35:50,234
[orage,
forte pluie]

518
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
[le sifflet disparaît]

519
00:35:53,445 --> 00:35:55,030
[une douce musique de piano commence]

520
00:35:58,325 --> 00:35:59,910
[chansons fantômes étranges]

521
00:36:03,372 --> 00:36:04,873
[Fin des chants]

522
00:36:07,543 --> 00:36:09,086
[respirateurs anxieux]

523
00:36:14,633 --> 00:36:16,260
[bruits effrayants]

524
00:36:23,934 --> 00:36:25,477
[tonnerre silencieux]

525
00:36:26,395 --> 00:36:28,397
[plus de bruits étranges]

526
00:36:43,954 --> 00:36:45,497
[fort, aigu

527
00:36:45,581 --> 00:36:47,082
sifflement] [effrayant

528
00:36:47,165 --> 00:36:48,709
bruit] [musique étrange]

529
00:36:52,129 --> 00:36:53,630
[le rat couine] [terne

530
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
bruit sourd, son de surprise]

531
00:36:56,341 --> 00:36:57,843
[Le rat couine]

532
00:36:59,678 --> 00:37:01,513
[coup très fort et sourd,
qui disparaît à nouveau]

533
00:37:05,350 --> 00:37:07,144
[Le rat fait des choses contre nature

534
00:37:07,311 --> 00:37:08,770
bruits] [Silence]

535
00:37:16,028 --> 00:37:18,113
[frapper fort et persistant]

536
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
- [Appelle Nancy] Mel, ouvre,
 -Oui qu'est ce que c'est?

537
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
-Salut,
 -Salut,

538
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
-Est-ce que Colin est là ?
 -Non,

539
00:37:24,494 --> 00:37:25,495
Quoi de neuf?

540
00:37:25,787 --> 00:37:28,582
Il n'est pas dans sa chambre,
Il ne disparaît pas simplement,

541
00:37:28,665 --> 00:37:31,960
-Non, Mel, il ne fait pas ça,
 -Mel, ce n'est pas ce genre de garçon,

542
00:37:32,461 --> 00:37:33,921
-Il a peur,
 -Je sais,

543
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
Écoute-moi, on le trouvera, d'accord ?
Tout va bien, je sais que tout va bien,

544
00:37:36,465 --> 00:37:37,966
[Silence]

545
00:37:39,551 --> 00:37:41,220
[une musique douce commence]

546
00:37:42,429 --> 00:37:44,139
[messages radio discrets de la police]

547
00:37:47,684 --> 00:37:50,896
Non, je n'ai pas entendu
n'importe quoi, j'ai dormi toute la nuit,

548
00:37:58,070 --> 00:37:59,696
C'est tout, merci !

549
00:38:00,239 --> 00:38:01,240
Tout est OK!

550
00:38:04,785 --> 00:38:06,119
C'est sombre,

551
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Un peu trop sombre pour une chambre d'enfant
concert, tu ne trouves pas ?

552
00:38:09,957 --> 00:38:13,210
Je m'en fiche s'ils pleurent
dans la peur ou dans leur pantalon,

553
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
L'essentiel est que
ça se termine à temps,

554
00:38:15,754 --> 00:38:17,047
De combien de temps avez-vous besoin ?

555
00:38:18,549 --> 00:38:20,717
Si tu veux, j'apporterai
à toi demain,

556
00:38:21,385 --> 00:38:23,428
Ils n'ont pas l'air convaincants,

557
00:38:24,388 --> 00:38:25,764
Viens avec moi,

558
00:38:28,517 --> 00:38:30,853
Fermez
regarde ce théâtre,

559
00:38:30,978 --> 00:38:35,816
Si vous avez envie d'inspiration,
laissez-moi vous dire ce qui suit,

560
00:38:36,358 --> 00:38:41,238
Si le troisième mouvement n'est pas
prêt pour la répétition et terminé

561
00:38:41,363 --> 00:38:44,825
d'ici demain, tu ne le feras plus
avoir une place dans cet orchestre,

562
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
[Murmure]

563
00:38:49,538 --> 00:38:51,790
Pas à pas, il
devrait être progressif,

564
00:38:51,874 --> 00:38:55,169
Je veux faire une apparition forte,
avec verve et faire une déclaration,

565
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
Mélanie, qu'en penses-tu ?

566
00:38:57,129 --> 00:38:59,089
[La musique accorde leurs instruments]

567
00:38:59,965 --> 00:39:01,425
Ce devrait être Andante,

568
00:39:02,509 --> 00:39:04,052
La flûte devrait être Andante,

569
00:39:04,136 --> 00:39:06,096
Contrairement au troisième acte,

570
00:39:06,471 --> 00:39:07,681
Alors Andante,

571
00:39:07,764 --> 00:39:09,683
Comment peux-tu t'attendre
nous devons le savoir

572
00:39:09,766 --> 00:39:11,602
quand nous ne le faisons même pas
tu connais la partition complète ?

573
00:39:11,685 --> 00:39:15,397
Concentrez-vous sur la répétition
et les tâches à accomplir,

574
00:39:24,323 --> 00:39:27,576
Profitez de vos 15 minutes, Mélanie,

575
00:39:31,205 --> 00:39:32,623
Casser une jambe,

576
00:39:35,083 --> 00:39:36,960
[La musique accorde leurs instruments]

577
00:39:37,044 --> 00:39:38,670
[Baton tape quatre
fois] j'espère que vous êtes tous

578
00:39:39,129 --> 00:39:43,675
familier avec le premier
deux phrases maintenant,

579
00:39:43,926 --> 00:39:48,055
Un merci spécial à Miss Walker
pour avoir rendu ces répétitions possibles,

580
00:39:48,222 --> 00:39:50,140
[Applaudissements des musiciens rappants]

581
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Elle a assuré
moi que nous le ferions

582
00:39:51,767 --> 00:39:54,645
obtenir le tiers complet
fixé demain,

583
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
Puisque nous n'en avons que trois
jours restants avant le concert,

584
00:39:57,272 --> 00:40:00,692
Je me demande pourquoi tu es
assis ici, je ne travaille pas,

585
00:40:03,028 --> 00:40:04,196
Depuis le début,

586
00:40:05,280 --> 00:40:07,282
[l'orchestre commence à jouer]

587
00:40:39,356 --> 00:40:41,108
[rugissement étrange]

588
00:40:41,859 --> 00:40:43,777
[bruits étranges]

589
00:40:43,944 --> 00:40:45,529
[musique douce et effrayante]

590
00:40:49,366 --> 00:40:51,410
[Voix du chœur]

591
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
[bang] [étouffé

592
00:40:58,375 --> 00:40:59,877
bang] [fantomatique

593
00:40:59,960 --> 00:41:01,378
voix] [fantomatique

594
00:41:01,461 --> 00:41:03,422
bruits de grattement]

595
00:41:05,507 --> 00:41:07,551
[rugissement effrayant]

596
00:41:08,427 --> 00:41:10,262
[voix fantomatique]

597
00:41:11,263 --> 00:41:13,265
[Tonnerre]

598
00:41:13,849 --> 00:41:15,559
[fantomatique

599
00:41:15,684 --> 00:41:17,269
murmure] [tonnerre]

600
00:41:19,855 --> 00:41:21,440
[Gratter]

601
00:41:24,151 --> 00:41:25,652
[Souffler]

602
00:41:26,195 --> 00:41:27,863
[Tonnerre]

603
00:41:31,033 --> 00:41:33,035
[mélodie sauvage de
la flûte traversière]

604
00:41:33,577 --> 00:41:35,537
[La musique gonfle]

605
00:41:39,499 --> 00:41:41,251
[La musique s'intensifie]

606
00:41:48,884 --> 00:41:50,552
[La musique s'arrête]

607
00:41:50,636 --> 00:41:51,803
Franklin !

608
00:41:52,179 --> 00:41:53,472
[Sanglot]

609
00:41:55,557 --> 00:41:56,558
Franklin ?

610
00:41:56,850 --> 00:41:58,644
[bruits lointains et étranges]

611
00:42:00,771 --> 00:42:03,357
-Franklin, qu'est-ce qu'il y a ?
 -Je vais bien,

612
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
Merde, qui commande
de la climatisation ?

613
00:42:05,484 --> 00:42:07,569
Il fait trop chaud ici,

614
00:42:08,445 --> 00:42:10,405
[murmure silencieux]

615
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
Te souviens-tu de quoi
tu m'as expliqué ?

616
00:42:14,368 --> 00:42:19,414
Est-il possible pour
la discorde pour affecter les gens ?

617
00:42:19,957 --> 00:42:22,042
Les gens peuvent-ils se sentir malades ?

618
00:42:22,125 --> 00:42:24,127
[Philip] Non, la musique
je ne peux pas te faire de mal,

619
00:42:24,211 --> 00:42:27,381
Ok, ces harmonies et
les thèses de disharmonie sont juste

620
00:42:27,464 --> 00:42:30,843
fantaisies philosophiques,
il n'y a aucune preuve pour eux,

621
00:42:31,134 --> 00:42:33,512
D'accord, Phil, je peux
Je t'appelle plus tard?

622
00:42:34,096 --> 00:42:35,973
[une musique douce et étrange commence]

623
00:43:03,750 --> 00:43:05,252
[Zoé] Ce sont mes livres,

624
00:43:08,130 --> 00:43:09,715
Je pensais que vous étiez
déjà endormi,

625
00:43:11,216 --> 00:43:14,178
Je ne peux pas dormir, je suis
inquiet pour Colin,

626
00:43:15,345 --> 00:43:16,346
Venez ici,

627
00:43:17,848 --> 00:43:19,183
Ce que tu lis?

628
00:43:20,309 --> 00:43:22,186
Le chasseur de rats de Hameln,

629
00:43:23,270 --> 00:43:24,396
Venez ici,

630
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
Blottissez-vous,

631
00:43:28,025 --> 00:43:29,359
[assez de musique]

632
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
« La ville de Hamelin était
en proie à des milliers de rats,

633
00:43:33,363 --> 00:43:36,491
Une nuit, un étranger
est apparu et a offert

634
00:43:36,617 --> 00:43:37,910
résoudre le problème
pour les citadins,

635
00:43:38,035 --> 00:43:41,038
Il partirait
les rats contre rémunération,

636
00:43:42,831 --> 00:43:44,708
Les résidents étaient d'accord,

637
00:43:45,083 --> 00:43:47,628
Alors l'étranger a joué
un air sur sa flûte et le

638
00:43:47,711 --> 00:43:49,463
les rats ont disparu, mais
les gens n'ont pas gardé leur

639
00:43:49,880 --> 00:43:53,592
promis et je ne voulais pas
pour lui donner de l'argent,

640
00:43:57,679 --> 00:44:00,182
L'étranger s'est mis en colère
et dit au peuple : Si vous

641
00:44:00,265 --> 00:44:03,393
ne me paye pas, je t'enlèverai
la chose la plus importante que tu as,

642
00:44:03,685 --> 00:44:06,146
Cette même nuit, tous
les enfants de la ville

643
00:44:06,271 --> 00:44:08,232
ont été réveillés par les
étranger jouant de la flûte,

644
00:44:08,315 --> 00:44:11,276
Ils ont tous suivi la mélodie étrange
et n'avons jamais été revus," Oh,

645
00:44:11,401 --> 00:44:14,696
tu sais quoi, peut-être que ce n'est pas le cas
une histoire si appropriée au coucher,

646
00:44:15,155 --> 00:44:17,032
Ce qui s'est passé
au joueur de flûte ?

647
00:44:19,117 --> 00:44:20,410
Il a tenu parole,

648
00:44:20,494 --> 00:44:22,162
La ville a tout perdu,

649
00:44:23,789 --> 00:44:25,249
[la musique s'arrête]

650
00:44:25,332 --> 00:44:27,251
J'ai encore beaucoup à faire,

651
00:44:28,168 --> 00:44:30,629
Va te coucher, d'accord ?

652
00:44:38,220 --> 00:44:39,596
[la porte se ferme] [doux

653
00:44:39,721 --> 00:44:41,139
la musique recommence]

654
00:44:46,812 --> 00:44:48,272
[respiration lourde]

655
00:44:51,608 --> 00:44:53,110
[Soupir]

656
00:44:54,778 --> 00:44:56,697
[tonnerre, pluie,

657
00:44:56,947 --> 00:44:58,407
voiture] [la musique s'arrête]

658
00:45:19,136 --> 00:45:20,345
[Cliquez sur]

659
00:45:22,890 --> 00:45:24,850
[Katherine]
Concert pour enfants,

660
00:45:25,559 --> 00:45:28,478
1er mouvement Allegro,

661
00:45:28,562 --> 00:45:29,980
[bruit étrange]
[musique douce

662
00:45:30,147 --> 00:45:32,065
via des écouteurs]

663
00:45:35,777 --> 00:45:37,154
[La musique devient plus forte]

664
00:45:44,494 --> 00:45:46,288
[bruits effrayants]

665
00:45:49,875 --> 00:45:51,251
[La musique s'arrête]

666
00:45:52,169 --> 00:45:53,879
[pulsation sourde]

667
00:46:08,936 --> 00:46:10,395
[gémissement silencieux]

668
00:46:10,521 --> 00:46:12,189
[bruit de la rue]

669
00:46:19,321 --> 00:46:20,906
Je n'ai pas écrit ça,

670
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
Qu'est-ce que c'est que ça?

671
00:46:27,371 --> 00:46:29,373
[une musique douce commence]

672
00:46:42,928 --> 00:46:44,638
[Le téléphone portable vibre]

673
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
[Les enfants jouent]

674
00:47:05,450 --> 00:47:07,286
[bruit sourd]

675
00:47:13,417 --> 00:47:15,169
[musique douce et menaçante]

676
00:47:23,177 --> 00:47:24,803
[bruits effrayants]

677
00:47:36,231 --> 00:47:37,649
[Les enfants crient]

678
00:47:40,110 --> 00:47:41,987
[grondement sourd]

679
00:48:16,730 --> 00:48:18,732
[bruit désagréable et aigu]

680
00:48:20,067 --> 00:48:21,818
[s'arrête, grondement sourd]

681
00:48:29,826 --> 00:48:31,453
[Grondements]

682
00:48:34,915 --> 00:48:36,750
[sifflement sourd]

683
00:48:38,126 --> 00:48:39,878
[sifflement sourd]

684
00:48:42,506 --> 00:48:44,258
[grondement sourd]

685
00:48:48,428 --> 00:48:50,305
[cris lointains]

686
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
[musique dramatique]

687
00:49:01,275 --> 00:49:03,026
[le verre se brise] [court

688
00:49:03,068 --> 00:49:04,695
bruit] [Zoe crie]

689
00:49:04,778 --> 00:49:06,446
[la musique devient plus calme

690
00:49:06,697 --> 00:49:08,699
et plus silencieux]

691
00:49:09,741 --> 00:49:11,034
[Mel] Que s'est-il passé ?

692
00:49:11,785 --> 00:49:13,662
Pourquoi est-ce que tu ne me parles pas?

693
00:49:17,082 --> 00:49:18,584
Je l'ai écouté,

694
00:49:21,712 --> 00:49:22,754
Le ruban,

695
00:49:24,173 --> 00:49:27,301
je n'aurais pas dû le faire
ça, Colin l'a écouté en premier,

696
00:49:27,384 --> 00:49:30,429
Attends, Zoé, Colin
écouté la cassette ?

697
00:49:31,346 --> 00:49:34,474
Il a dit ensuite que
il verrait quelque chose,

698
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
un lac,

699
00:49:39,354 --> 00:49:42,983
[en larmes] Je n'ai rien entendu parce que
mes appareils auditifs ne fonctionnaient pas,

700
00:49:43,150 --> 00:49:45,235
[chuchotant] Mais je l'ai senti,

701
00:49:45,903 --> 00:49:48,780
C'est comme si nous étions
lunettes vibrantes,

702
00:49:49,865 --> 00:49:51,575
-Je l'ai senti dans ma tête,
 -D'ACCORD,

703
00:49:51,658 --> 00:49:52,784
C'est toujours là,

704
00:49:52,910 --> 00:49:54,161
-Je veux que ça cesse,
-D'ACCORD,

705
00:49:54,244 --> 00:49:57,623
-Je veux que ça s'arrête enfin,
 -D'accord, Zoé, tout va bien,

706
00:49:58,040 --> 00:50:00,417
Nous remplaçons la musique
tu écoutes, d'accord ?

707
00:50:02,753 --> 00:50:03,754
Oui?

708
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
Quand tu étais un
bébé, ça s'est toujours calmé

709
00:50:07,966 --> 00:50:09,468
tu es à terre quand je
j'ai joué quelque chose pour toi,

710
00:50:09,551 --> 00:50:10,844
[piano silencieux
musique] D'accord ?

711
00:50:10,928 --> 00:50:13,639
Ici à emporter
vos aides auditives,

712
00:50:16,642 --> 00:50:17,726
[doucement] Très bien !

713
00:50:24,316 --> 00:50:25,567
[très doucement] D'accord,

714
00:50:33,158 --> 00:50:34,868
[Musique de flûte]

715
00:51:00,227 --> 00:51:01,895
[La musique retentit]

716
00:51:05,858 --> 00:51:07,526
[fort crépitement]

717
00:51:17,035 --> 00:51:19,037
[Marches sur le parquet]

718
00:51:22,416 --> 00:51:24,418
[Clacquement d'un métronome]

719
00:51:37,181 --> 00:51:39,057
[bruits fantomatiques silencieux]

720
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
[Bruit d'une porte]

721
00:51:45,480 --> 00:51:47,482
[calme,
bruits de claquement]

722
00:51:47,691 --> 00:51:49,693
[sifflement sourd
devient lentement plus fort]

723
00:51:50,360 --> 00:51:51,987
[La porte grince]

724
00:52:03,790 --> 00:52:05,167
[bruit fort]

725
00:52:05,501 --> 00:52:06,877
[respiration bruyante]

726
00:52:11,632 --> 00:52:12,674
[grincement]

727
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
[son surprenant]

728
00:52:14,384 --> 00:52:15,802
[la porte claque]

729
00:52:18,388 --> 00:52:20,224
[La porte grince]

730
00:52:21,558 --> 00:52:23,101
[fort bruit fantomatique]

731
00:52:23,810 --> 00:52:25,729
[Le bruit s'estompe,
bruit d'une porte]

732
00:52:28,649 --> 00:52:30,359
[silence]

733
00:52:34,988 --> 00:52:36,114
[bruit court]

734
00:52:38,492 --> 00:52:39,952
[La porte grince]

735
00:52:45,374 --> 00:52:46,708
[Zoé] Je peux sortir ?

736
00:52:50,546 --> 00:52:51,755
Maman?

737
00:52:52,256 --> 00:52:53,966
[musique douce et menaçante]

738
00:53:03,100 --> 00:53:04,893
[bruit fort, bruit effrayé]

739
00:53:07,354 --> 00:53:09,064
[musique fantomatique]

740
00:53:12,609 --> 00:53:13,735
[bruit sourd]

741
00:53:15,946 --> 00:53:17,281
[déchirant le papier]

742
00:53:17,364 --> 00:53:18,574
Réveillez-vous!

743
00:53:19,116 --> 00:53:20,742
[Sons et

744
00:53:20,826 --> 00:53:21,952
la musique s'arrête] [Soupir]

745
00:53:22,995 --> 00:53:23,996
Zoé ?

746
00:53:30,794 --> 00:53:32,754
Ça te rend malade,

747
00:53:33,922 --> 00:53:35,257
[respiration lourde]

748
00:53:36,800 --> 00:53:37,968
[Gémir]

749
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
[Franklin] Elle ne l'a pas fait
livrer, n'est-ce pas ?

750
00:53:41,889 --> 00:53:43,182
Elle est trop tard,

751
00:53:45,184 --> 00:53:48,145
Quand je me préparais
mon solo je me suis immergé

752
00:53:48,187 --> 00:53:51,481
dans le concerto, je veux dire
Je le sais de fond en comble,

753
00:53:51,982 --> 00:53:53,775
Qu'est-ce que tu essayes de dire?

754
00:53:54,985 --> 00:53:57,529
Elle n'a pas le
qualifications pour ce poste,

755
00:53:58,906 --> 00:53:59,907
Moi oui,

756
00:54:00,449 --> 00:54:01,700
[bruit d'une porte en acier]

757
00:54:04,036 --> 00:54:07,164
Nancy, je ne l'ai pas fait
je t'attends ici aujourd'hui,

758
00:54:07,706 --> 00:54:09,208
Je veux répéter,

759
00:54:09,666 --> 00:54:12,336
Que faites-vous ici,
tu devrais rester à la maison,

760
00:54:12,419 --> 00:54:14,296
S'il te plaît, laisse-moi t'appeler un taxi,

761
00:54:14,379 --> 00:54:16,798
Non, non, je sais
où je dois aller,

762
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Nancy,

763
00:54:22,721 --> 00:54:25,724
Je suis vraiment désolé pour ton fils,

764
00:54:26,308 --> 00:54:27,976
[sons calmes et fantomatiques]

765
00:54:30,521 --> 00:54:32,147
[musique orchestrale forte et sauvage]

766
00:54:47,037 --> 00:54:48,830
[forte pluie, bruit de moteur]

767
00:54:50,624 --> 00:54:52,417
[La musique devient
de plus en plus chaotique]

768
00:55:00,384 --> 00:55:01,844
[La musique meurt]

769
00:55:03,887 --> 00:55:05,597
[Marches sur le parquet]

770
00:55:08,058 --> 00:55:11,854
Mélanie nous honore
avec sa présence,

771
00:55:12,020 --> 00:55:14,147
J'espère que tu as apporté le
troisième phrase avec toi,

772
00:55:14,231 --> 00:55:17,192
-M. Gustafson, il faut qu'on parle !
 -Tu l'as amené avec toi ?

773
00:55:20,821 --> 00:55:23,824
Je me suis fait comprendre, tu sais,
que se passe-t-il si vous ne l'avez pas,

774
00:55:23,907 --> 00:55:26,034
-S'il te plaît, joue à autre chose,
 -S'il te plaît?

775
00:55:26,118 --> 00:55:29,413
Cette musique n'est pas ce qu'ils
je pense que c'est le cas, ce n'est pas celui de Katherine,

776
00:55:29,496 --> 00:55:32,624
Êtes-vous devenu fou? Suis
Je parle à un fou bizarre ?

777
00:55:32,708 --> 00:55:34,501
Tu ne peux pas faire semblant
la pièce est à elle,

778
00:55:34,585 --> 00:55:38,213
Je suis en charge, nous jouerons tous
les décors, au nom de Katherine,

779
00:55:38,297 --> 00:55:40,883
Et si tu tiens à
leur héritage, vous ne le ferez pas

780
00:55:40,966 --> 00:55:44,303
dis un mot à ce sujet
absurdité pour personne,

781
00:55:44,428 --> 00:55:46,138
M'as-tu compris ?

782
00:55:46,763 --> 00:55:49,183
Merde, tu me comprends ?

783
00:55:49,766 --> 00:55:51,560
Maintenant apporte-moi le
troisième phrase et

784
00:55:51,685 --> 00:55:54,521
alors tu ne le feras jamais
entrez à nouveau dans ce bâtiment,

785
00:55:54,646 --> 00:55:57,274
-Je ne l'ai pas,
 - Alors prends-le,

786
00:55:57,316 --> 00:55:58,775
Ils n'ont pas besoin de toi,

787
00:56:02,112 --> 00:56:04,823
Je savais qu'elle n'était pas fiable,

788
00:56:05,866 --> 00:56:07,576
Et comme je l'ai déjà
je vous ai expliqué, je

789
00:56:07,659 --> 00:56:10,120
connaître les enfants
concert à l'intérieur et à l'extérieur,

790
00:56:10,204 --> 00:56:13,081
C'est fini, moi aussi
a écrit une troisième phrase,

791
00:56:13,165 --> 00:56:15,417
Tu ne sais pas ce que tu es
en parlant, s'il te plaît, écoute-moi,

792
00:56:15,501 --> 00:56:19,505
Ne vous offensez pas, Mélanie, mais c'est
à propos de la symphonie, à propos de Katherine,

793
00:56:19,588 --> 00:56:21,590
-Franklin, s'il te plaît, écoute-moi,
 -Mlle Walker, partez,

794
00:56:21,673 --> 00:56:23,926
ou j'appelle la sécurité
pour les escorter,

795
00:56:24,009 --> 00:56:28,722
Je suis désolé, autant que je sache, tu l'es
ne fait plus partie de l'orchestre,

796
00:56:28,931 --> 00:56:30,599
[musique douce]

797
00:56:31,058 --> 00:56:32,684
[les pas s'éloignent]

798
00:56:41,777 --> 00:56:43,529
[sons fantomatiques]

799
00:56:49,076 --> 00:56:50,869
[Bruit de porte] Nancy ?

800
00:56:51,787 --> 00:56:53,247
[la porte claque]

801
00:56:55,749 --> 00:56:57,084
[Bruit de la porte]

802
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Nancy ?

803
00:57:06,760 --> 00:57:07,928
Nancy ?

804
00:57:11,223 --> 00:57:12,975
[La musique orchestrale devient plus forte]

805
00:57:35,914 --> 00:57:37,374
[La musique s'estompe]

806
00:57:37,457 --> 00:57:38,584
Nancy ?

807
00:57:39,418 --> 00:57:41,044
Je sais où est Colin,

808
00:57:41,378 --> 00:57:42,921
Il va au lac maintenant,

809
00:57:43,130 --> 00:57:44,882
Tu ne devrais pas être ici,

810
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
Je suis là pour le trouver,

811
00:57:47,176 --> 00:57:48,302
Venez ici,

812
00:57:48,677 --> 00:57:50,429
Je vais t'aider, d'accord ?

813
00:57:50,721 --> 00:57:52,097
[sons effrayés]

814
00:57:52,222 --> 00:57:53,891
[musique effrayante] Qu'est-ce que c'est

815
00:57:54,224 --> 00:57:55,976
ça ne va pas avec moi ?

816
00:57:56,643 --> 00:57:57,978
[son étouffé] [murmure

817
00:57:58,061 --> 00:57:59,605
d'eau] [le
orchestral

818
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
la musique devient plus forte]

819
00:58:10,032 --> 00:58:11,992
Se pourrait-il que Colin soit là ?

820
00:58:12,242 --> 00:58:13,660
Non, non, Nancy, ne le fais pas !

821
00:58:13,744 --> 00:58:15,495
Pour supprimer la musique,

822
00:58:18,040 --> 00:58:19,750
Non, Nancy, ne le fais pas !

823
00:58:20,167 --> 00:58:22,628
Non, non, Nancy, ne le fais pas, s'il te plaît !

824
00:58:22,711 --> 00:58:24,463
Ne fais pas ça, Nancy,

825
00:58:24,588 --> 00:58:26,048
[Crier]

826
00:58:28,258 --> 00:58:29,718
[sons horrifiés]

827
00:58:32,429 --> 00:58:34,223
[halètement] Hé, d'accord,

828
00:58:34,306 --> 00:58:36,808
toutes les choses
tout ira bien !

829
00:58:37,059 --> 00:58:38,393
Tout ira bien,

830
00:58:39,478 --> 00:58:41,188
[rugissement étouffé]

831
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

832
00:58:50,697 --> 00:58:51,865
L'aider!

833
00:58:52,199 --> 00:58:53,992
[sons fantomatiques]

834
00:58:55,953 --> 00:58:57,788
[Le bruit de fond augmente]

835
00:59:03,418 --> 00:59:05,212
[Le paysage sonore s'estompe] [Mel]

836
00:59:05,629 --> 00:59:07,714
Merci pour
venir ici,

837
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Tu dois juste rester
avec elle pendant quelques heures,

838
00:59:09,675 --> 00:59:11,009
-D'ACCORD? -Vous êtes les bienvenus,

839
00:59:13,011 --> 00:59:15,430
Oh mon Dieu, tu as l'air fatigué !

840
00:59:15,514 --> 00:59:19,476
Oui, je vais bien, je ne l'ai pas fait
dormir particulièrement bien,

841
00:59:19,518 --> 00:59:22,354
C'est quoi tout ça ?

842
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
-Hameln,
-Oui,

843
00:59:24,481 --> 00:59:26,233
-Très agréable,
 -Comme dans un conte de fées,

844
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
Ah,

845
00:59:29,236 --> 00:59:31,196
Depuis quand
tu te sens mal ?

846
00:59:32,155 --> 00:59:33,532
Qui dit ça?

847
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
Je le fais,

848
00:59:36,910 --> 00:59:38,954
Depuis que tu as écouté
à la bande, puisque

849
00:59:39,037 --> 00:59:40,455
alors tu as été
je l'écoute tout le temps,

850
00:59:41,415 --> 00:59:42,541
sans arrêt,

851
00:59:43,166 --> 00:59:44,543
En permanence,

852
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
C'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir ?

853
00:59:48,672 --> 00:59:51,258
-J'avais beaucoup à faire,
-Absurdité,

854
00:59:52,467 --> 00:59:54,970
Et quand tu dors
tu fais des rêves étranges,

855
00:59:55,387 --> 00:59:56,972
Qu'est-ce que tu es
tu rêves, Philippe ?

856
00:59:57,389 --> 00:59:58,515
D'un lac ?

857
00:59:58,765 --> 01:00:00,893
-Comment savez-vous?
-Je vais te montrer pourquoi,

858
01:00:03,395 --> 01:00:06,440
Il y a quelque chose de très
mal avec cette musique,

859
01:00:06,648 --> 01:00:09,776
Regardez la combinaison de
les notes et comment elles vibrent,

860
01:00:11,445 --> 01:00:13,739
je ne pense pas
ce sont ceux de Katherine,

861
01:00:14,364 --> 01:00:16,241
Elle ne les a pas écrits seule,

862
01:00:16,950 --> 01:00:19,411
La musique semble
avoir un effet différent sur

863
01:00:19,494 --> 01:00:21,997
les enfants que chez les adultes,
Comme dans le conte de fées,

864
01:00:23,040 --> 01:00:24,458
Elle leur fait peur,

865
01:00:24,666 --> 01:00:25,876
Colin,

866
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
regarde ça!

867
01:00:27,544 --> 01:00:28,629
-Mél,
 -Oui?

868
01:00:29,213 --> 01:00:31,298
Le lien que tu m'as donné

869
01:00:32,758 --> 01:00:34,218
tu devrais l'écouter,

870
01:00:39,097 --> 01:00:42,059
Au début, je pensais que c'était un
problème d'enregistrement, mais c'est un peu bizarre,

871
01:00:42,142 --> 01:00:44,478
-Joue-le,

872
01:00:45,604 --> 01:00:47,814
[déformé,
voix inintelligible]

873
01:00:54,238 --> 01:00:55,614
[L'appareil est éteint,]

874
01:00:59,117 --> 01:01:01,703
Ce n'est pas Katherine,

875
01:01:01,828 --> 01:01:03,664
Ce n'est même pas une vraie voix,

876
01:01:03,956 --> 01:01:05,499
Ce n'est pas un humain,

877
01:01:06,166 --> 01:01:07,501
Qu'est-ce que cela signifie?

878
01:01:07,626 --> 01:01:09,419
C'était du latin,

879
01:01:09,503 --> 01:01:12,339
je n'ai pas compris la seconde
partie, mais j'ai compris la première :

880
01:01:13,382 --> 01:01:16,176
[chuchotant] Le mien
Le monde est discorde,

881
01:01:18,262 --> 01:01:20,931
Alors, Phil, ça a l'air
putain de bizarre,

882
01:01:22,933 --> 01:01:26,186
mais cette créature m'a utilisé
pour compléter la phrase,

883
01:01:27,104 --> 01:01:29,106
Tout comme Katherine l'utilisait,

884
01:01:29,815 --> 01:01:31,650
Que se passe-t-il si vous le terminez ?

885
01:01:32,609 --> 01:01:33,861
je ne le sais pas,

886
01:01:38,907 --> 01:01:40,450
Salut, où vas-tu?

887
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
À Katherine,

888
01:01:41,869 --> 01:01:44,371
Je pense qu'elle le savait là
quelque chose n'allait pas

889
01:01:44,496 --> 01:01:46,206
avec la musique et
peut-être qu'elle a trouvé une solution,

890
01:01:46,290 --> 01:01:47,833
J'ai dû rater quelque chose,

891
01:01:47,916 --> 01:01:50,169
Gustavson est occupé
avec le concert d'aujourd'hui,

892
01:01:50,252 --> 01:01:52,212
Et je suis absolument
il faut empêcher ça,

893
01:01:52,754 --> 01:01:55,048
Vérifiez simplement le reste
de la bande, mais,,,

894
01:01:55,215 --> 01:01:56,675
[Orage]

895
01:01:56,758 --> 01:01:57,801
,,,Philippe,

896
01:01:59,636 --> 01:02:01,930
-n'écoute pas la mélodie !
 -Oui,

897
01:02:02,055 --> 01:02:03,765
[lointain, sauvage
orchestre]

898
01:02:03,849 --> 01:02:05,601
[musique menaçante]

899
01:02:07,519 --> 01:02:08,645
[la porte se ferme]

900
01:02:08,770 --> 01:02:10,189
[bruit du moteur]

901
01:02:13,692 --> 01:02:14,943
[la portière de la voiture se ferme]

902
01:02:15,068 --> 01:02:16,361
[la porte d'entrée se ferme]

903
01:02:21,450 --> 01:02:22,451
Damné,

904
01:02:25,662 --> 01:02:27,122
[la musique s'arrête]

905
01:02:27,206 --> 01:02:30,417
[Zoe]« Mais un enfant était sourd
et je ne pouvais pas entendre la musique,

906
01:02:30,626 --> 01:02:34,379
Elle a été témoin de ce
se passait et a dirigé le

907
01:02:34,463 --> 01:02:36,340
les citadins au lac où
l'étranger avait conduit les enfants,

908
01:02:36,924 --> 01:02:38,550
Mais il était trop tard,

909
01:02:38,634 --> 01:02:43,680
Dans leur colère effrénée, ils chassèrent
le joueur de flûte et s'est vengé de lui,

910
01:02:44,181 --> 01:02:46,975
Avant de le noyer,
il les avertit en disant : Comme

911
01:02:47,059 --> 01:02:50,938
tant que ma musique vivra, aucune
de vos enfants seront toujours en sécurité,

912
01:02:51,104 --> 01:02:52,606
[assez de musique]

913
01:02:54,483 --> 01:02:55,943
[Tonnerre]

914
01:02:57,069 --> 01:02:58,654
[Colin chuchotant] Zoé,

915
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Colin ?

916
01:03:05,869 --> 01:03:07,538
[la musique s'arrête]

917
01:03:07,621 --> 01:03:09,414
[tonnerre]

918
01:03:10,958 --> 01:03:12,459
[musique menaçante]

919
01:03:22,302 --> 01:03:24,263
[Colin disparaît] Cachez-vous !

920
01:03:26,598 --> 01:03:27,599
Colin ?

921
01:03:27,766 --> 01:03:29,518
[musique douce de
plusieurs flûtes traversières]

922
01:03:41,154 --> 01:03:42,781
[Tonnerre roulant]

923
01:03:45,784 --> 01:03:47,578
[chant fantomatique]

924
01:04:00,632 --> 01:04:01,967
[respiration lourde]

925
01:04:03,510 --> 01:04:05,429
[Joue de la flûte traversière]

926
01:04:09,433 --> 01:04:10,976
[tonnerre silencieux]

927
01:04:13,812 --> 01:04:15,105
[fort déchirement du papier]

928
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
[la musique devient un peu

929
01:04:25,407 --> 01:04:27,034
plus fort] [fort tonnerre]

930
01:04:33,707 --> 01:04:35,542
[L'orchestre commence]

931
01:04:38,587 --> 01:04:40,506
[un rugissement sourd devient de plus en plus fort]

932
01:04:42,132 --> 01:04:44,343
[l'orchestre disparaît
dehors, fantomatique

933
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
sons] [travaillé
respiration]

934
01:04:51,225 --> 01:04:53,018
[son de piano fort] Merde !

935
01:04:53,310 --> 01:04:54,770
[respirateurs anxieux]

936
01:04:55,187 --> 01:04:58,106
Ce n'était probablement pas suffisant
tu as volé le concert de ma sœur,

937
01:04:58,190 --> 01:04:59,566
Que voulez-vous de plus?

938
01:04:59,942 --> 01:05:02,069
Il n'y a rien dedans
cette maison mais des rats,

939
01:05:02,528 --> 01:05:04,404
Cette maison a
toujours été plein de rats,

940
01:05:04,488 --> 01:05:06,698
Je suis là pour arrêter le concert,

941
01:05:06,823 --> 01:05:09,368
Un peu trop tard,
tu ne penses pas ?

942
01:05:09,910 --> 01:05:11,411
J'ai essayé de te prévenir,

943
01:05:11,495 --> 01:05:14,164
Je te l'ai dit, reste à l'écart
de ce morceau de musique,

944
01:05:14,581 --> 01:05:16,166
Le saviez-vous ?

945
01:05:18,794 --> 01:05:22,172
Elle a dit en écrivant les notes
lui enlèverait la pression,

946
01:05:23,674 --> 01:05:25,551
Je n'ai jamais entendu la mélodie,
[Le couvercle du piano se ferme] J'étais toujours

947
01:05:25,634 --> 01:05:28,428
une enfant quand elle a amené
la pièce revenue d'Allemagne,

948
01:05:28,679 --> 01:05:31,348
Dieu sait à quel point j'étais curieux
j'attends avec impatience la première,

949
01:05:31,431 --> 01:05:33,392
Mais elle m'a interdit de venir,

950
01:05:34,434 --> 01:05:37,312
Je n'ai pas compris pourquoi à
le temps, mais au fil des années

951
01:05:37,396 --> 01:05:39,690
par, Katherine semblait
disparaissent de plus en plus souvent,

952
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
-Puis elle a commencé à parler,
 -Tu peux arrêter la musique ?

953
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
Non, tu ne peux pas les arrêter,

954
01:05:44,111 --> 01:05:48,031
Cela a pris 50 ans, mais dans le
mettre fin à cette musique a tué ma sœur,

955
01:05:48,574 --> 01:05:51,326
Elle montait la garde
entre notre monde

956
01:05:51,451 --> 01:05:53,203
et quoi qu'il en soit
d'un autre côté,

957
01:05:53,328 --> 01:05:55,664
En fin de compte, elle n'est plus
avait assez de force,

958
01:05:56,039 --> 01:06:00,294
Cette musique est une prison,
tu ne peux pas y échapper,

959
01:06:00,377 --> 01:06:03,130
Quand tu les entends,
tu es piégé pour toujours,

960
01:06:03,213 --> 01:06:04,214
Non,

961
01:06:04,798 --> 01:06:06,550
Non, il doit y avoir
un moyen d'arrêter ça,

962
01:06:06,633 --> 01:06:09,011
Cela n'existe pas !
Katherine a tout essayé,

963
01:06:09,094 --> 01:06:12,514
Elle s'est isolée, séparée de
tous ceux qui l'aimaient, et pour quoi ?

964
01:06:13,140 --> 01:06:16,143
La musique
rempli ma bien-aimée

965
01:06:16,226 --> 01:06:17,853
la vie de ma sœur avec
la douleur et le chaos,

966
01:06:17,895 --> 01:06:18,896
Chaos,

967
01:06:19,730 --> 01:06:20,939
[respiration bruyante]

968
01:06:21,064 --> 01:06:22,274
[musique orchestrale douce]

969
01:06:22,399 --> 01:06:23,650
[son souriant]
Ce monde est

970
01:06:23,901 --> 01:06:27,654
discorde, un monde
plein de chaos,

971
01:06:27,946 --> 01:06:29,740
Il a mis la discorde en harmonie,

972
01:06:29,823 --> 01:06:31,950
Je dois tourner ça
la disharmonie redevient l'harmonie,

973
01:06:32,034 --> 01:06:33,327
C'est la solution,

974
01:06:33,452 --> 01:06:34,453
Damné,

975
01:06:35,287 --> 01:06:36,622
[des pas bougent

976
01:06:37,080 --> 01:06:38,665
loin] [tonnerre silencieux]

977
01:06:39,750 --> 01:06:41,460
[La porte grince]

978
01:06:51,053 --> 01:06:53,430
[voix fantomatique] Zoé, j'ai peur,

979
01:06:53,680 --> 01:06:55,390
[son étrange]

980
01:06:59,228 --> 01:07:00,229
Colin ?

981
01:07:00,771 --> 01:07:02,523
[musique orchestrale douce]

982
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
[voix fantomatique] Viens ici, je
je veux te montrer quelque chose,

983
01:07:16,203 --> 01:07:17,829
[musique passionnante]

984
01:07:17,955 --> 01:07:19,581
[tonnerre silencieux]

985
01:07:20,916 --> 01:07:22,918
[musique orchestrale douce]

986
01:07:30,884 --> 01:07:32,511
[fort tonnerre]

987
01:07:33,470 --> 01:07:35,138
[voix fantôme incompréhensible]

988
01:07:37,933 --> 01:07:39,852
[musique dramatique]

989
01:07:42,271 --> 01:07:44,898
[voix fantomatique] je veux
pour te montrer le lac,

990
01:07:46,942 --> 01:07:48,944
[musique orchestrale
du magnétophone]

991
01:07:50,779 --> 01:07:52,489
[La musique continue de jouer]

992
01:07:55,075 --> 01:07:56,994
[grondement sourd]

993
01:08:00,289 --> 01:08:02,040
[Bruit et musique
s'arrête] [[Voix d'enfant allumée

994
01:08:02,124 --> 01:08:05,294
TV] Tu ne le ferais jamais
blesser un ami, n'est-ce pas ?

995
01:08:05,377 --> 01:08:07,713
Mais Bailey n'est pas une vache ordinaire.

996
01:08:08,046 --> 01:08:10,424
Bailey est une vache qui danse,

997
01:08:11,008 --> 01:08:13,260
Sais-tu comment
apprendre à danser une vache ?

998
01:08:14,553 --> 01:08:16,763
Avec musique,

999
01:08:17,805 --> 01:08:19,474
[tonnerre silencieux]

1000
01:08:21,268 --> 01:08:23,187
Vous pouvez siffler, non ?

1001
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
[Voix féminine à la télé avec
réverbération] Et vous ?

1002
01:08:29,943 --> 01:08:31,569
Peux-tu siffler?

1003
01:08:33,154 --> 01:08:35,282
Alors siffle avec moi,

1004
01:08:37,033 --> 01:08:38,827
[La femme siffle]

1005
01:08:48,127 --> 01:08:51,673
LIBÉRÉ DE MON
PRISON J'AGIRAI

1006
01:08:51,756 --> 01:08:53,634
POUR MA VENGEANCE
[bang étouffé]

1007
01:08:53,800 --> 01:08:55,761
[le sifflet s'estompe
dans le bruit]

1008
01:08:58,971 --> 01:09:00,933
[forte pluie et bruits de moteur]

1009
01:09:04,310 --> 01:09:05,562
[le moteur tombe en panne] [la porte

1010
01:09:05,645 --> 01:09:06,939
claque] [pas

1011
01:09:07,064 --> 01:09:08,689
sur l'asphalte]

1012
01:09:10,484 --> 01:09:12,152
[respiration difficile]

1013
01:09:12,277 --> 01:09:13,487
[sanglots silencieux]

1014
01:09:16,198 --> 01:09:18,325
[pleurant fort]

1015
01:09:20,911 --> 01:09:24,622
S'il te plaît, arrête, s'il te plaît
arrête, damné !

1016
01:09:25,040 --> 01:09:26,667
[sons douloureux]

1017
01:09:26,750 --> 01:09:28,961
Je n'en peux plus !

1018
01:09:30,420 --> 01:09:32,421
[bruit désagréable, pleurs]

1019
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
S'il te plaît, arrête!

1020
01:09:38,845 --> 01:09:41,682
Arrêtez ça, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

1021
01:09:49,814 --> 01:09:51,108
[fort craquement]

1022
01:09:51,233 --> 01:09:52,901
[cri de douleur]

1023
01:09:54,611 --> 01:09:56,154
[Gémir]

1024
01:09:57,447 --> 01:09:59,408
[sifflement aigu,

1025
01:09:59,533 --> 01:10:01,368
tonnerre] [suite

1026
01:10:01,493 --> 01:10:02,953
gémissant]
[le sifflement s'arrête]

1027
01:10:05,122 --> 01:10:06,790
[Pleurer]

1028
01:10:07,958 --> 01:10:09,668
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?

1029
01:10:09,751 --> 01:10:11,753
[le bruit s'accumule]

1030
01:10:11,962 --> 01:10:13,714
Arrêt! Arrêt!

1031
01:10:13,797 --> 01:10:17,134
S'il te plaît! Stop STOP!

1032
01:10:17,634 --> 01:10:19,344
-Arrêt!
 -Arrête ça!

1033
01:10:19,428 --> 01:10:20,929
Arrête, Phil !

1034
01:10:21,972 --> 01:10:23,557
[Gémissement]

1035
01:10:23,640 --> 01:10:26,018
Où est Zoé ? Phil,
regarde-moi, où est Zoé ?

1036
01:10:26,310 --> 01:10:27,728
Bon sang, où est Zoé ?

1037
01:10:28,854 --> 01:10:30,731
[musique orchestrale douce]

1038
01:10:48,165 --> 01:10:50,167
[La musique devient plus forte et

1039
01:10:50,250 --> 01:10:52,252
plus fort] [battements de timbales]

1040
01:10:53,670 --> 01:10:55,422
[la musique s'arrête]

1041
01:10:55,506 --> 01:10:57,382
[applaudissements rugissants]

1042
01:11:04,598 --> 01:11:06,558
[Les applaudissements s'éteignent]
Cher public, nous sommes

1043
01:11:06,642 --> 01:11:12,064
J'arrive maintenant au point culminant
de la performance d'aujourd'hui,

1044
01:11:12,356 --> 01:11:16,151
Le concert pour les enfants
était très important pour elle et

1045
01:11:16,276 --> 01:11:21,907
a été composé par notre ami,
la grande Katherine Fleischer,

1046
01:11:22,032 --> 01:11:26,662
Une inspiration pour eux
Génération de demain,

1047
01:11:26,870 --> 01:11:31,625
Alors aujourd'hui, pour le
première fois depuis

1048
01:11:31,708 --> 01:11:35,420
1975, cette pièce
sera joué dans son

1049
01:11:35,504 --> 01:11:37,756
l'intégralité et
sans interruption,

1050
01:11:37,923 --> 01:11:40,467
J'espère que tu l'aimeras,

1051
01:11:40,676 --> 01:11:42,469
[Silence]

1052
01:11:47,641 --> 01:11:49,560
[Pièce orchestrale
commence tranquillement]

1053
01:11:52,396 --> 01:11:54,398
[La flûte commence]

1054
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
[Les chaînes entrent]

1055
01:12:20,007 --> 01:12:21,508
[la musique disparaît]

1056
01:12:21,592 --> 01:12:23,177
[bruits étranges]

1057
01:12:23,260 --> 01:12:25,095
[rugissement sourd]

1058
01:12:26,680 --> 01:12:28,223
[Crissement des freins]

1059
01:12:29,433 --> 01:12:31,268
[Trace de pas
sur l'asphalte]

1060
01:12:31,310 --> 01:12:33,187
[L'orchestre joue
musique dramatique]

1061
01:12:38,692 --> 01:12:40,652
[L'orchestre devient plus fort]

1062
01:13:12,059 --> 01:13:14,061
[des pas forts]

1063
01:14:05,362 --> 01:14:07,322
[un calme et étouffé
un grondement se produit]

1064
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
[chuchotant] Lequel est-ce ?

1065
01:14:34,683 --> 01:14:36,602
[l'orchestre joue
de plus en plus sauvagement]

1066
01:14:43,609 --> 01:14:45,569
[L'orchestre s'intensifie]

1067
01:14:46,904 --> 01:14:48,739
[L'orchestre joue des tons aigus]

1068
01:14:50,115 --> 01:14:51,867
[L'orchestre se tait]

1069
01:14:54,203 --> 01:14:56,038
[musique ennuyeuse]

1070
01:14:59,750 --> 01:15:01,627
[bruits fantomatiques]

1071
01:15:03,420 --> 01:15:04,963
[Tonnerre]

1072
01:15:10,302 --> 01:15:12,304
[son sourd et pulsé]

1073
01:15:17,309 --> 01:15:19,186
[bruits effrayants]

1074
01:15:29,530 --> 01:15:31,240
[Gémir]

1075
01:15:32,491 --> 01:15:34,451
[La musique devient plus forte]

1076
01:15:38,664 --> 01:15:39,998
[Gémir]

1077
01:15:40,958 --> 01:15:43,293
[Crier de douleur et de peur]

1078
01:15:57,140 --> 01:15:58,433
[dernier bruit de douleur]

1079
01:16:01,854 --> 01:16:03,272
[Crier]

1080
01:16:04,731 --> 01:16:06,733
[des éclaboussures]

1081
01:16:07,734 --> 01:16:09,194
[son effrayant]

1082
01:16:10,070 --> 01:16:11,405
[bruit de déchirement]

1083
01:16:19,746 --> 01:16:21,415
[bruit monstrueux]

1084
01:16:21,915 --> 01:16:24,960
Je suis Maître Gustafson !

1085
01:16:25,210 --> 01:16:27,087
[tons orchestraux]

1086
01:16:28,005 --> 01:16:29,214
[Son douloureux]

1087
01:16:29,298 --> 01:16:31,091
[Musique effrayante]

1088
01:16:32,176 --> 01:16:33,886
[cri prolongé]

1089
01:16:35,220 --> 01:16:36,930
[Bruit de cordes cassées]

1090
01:16:38,265 --> 01:16:40,350
[rugissement profond, bruits fantomatiques]

1091
01:16:49,276 --> 01:16:50,736
[La flûte joue

1092
01:16:50,861 --> 01:16:52,487
mélodie] [bourdon sourd]

1093
01:16:53,864 --> 01:16:55,574
[le rugissement fort disparaît]

1094
01:16:56,575 --> 01:16:58,827
[La flûte continue
pour jouer, un drone silencieux]

1095
01:17:03,373 --> 01:17:05,250
[d'autres instruments sont utilisés]

1096
01:17:08,462 --> 01:17:10,088
[Cliquetis, vibration]

1097
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
[Le bruit augmente]

1098
01:17:35,280 --> 01:17:36,990
[La musique gonfle]

1099
01:17:38,825 --> 01:17:40,619
[La musique retentit]

1100
01:17:43,163 --> 01:17:45,165
[drone subliminal, musique douce]

1101
01:17:47,668 --> 01:17:49,670
[bruit doux de la mer]

1102
01:18:01,056 --> 01:18:03,058
[chant doux et fantomatique]

1103
01:18:07,312 --> 01:18:09,314
[le son pulsé gonfle lentement]

1104
01:18:25,622 --> 01:18:26,915
[le bruit s'estompe

1105
01:18:27,040 --> 01:18:28,750
dehors] [musique étrange]

1106
01:18:33,755 --> 01:18:35,465
[Tonnerre]

1107
01:18:46,685 --> 01:18:48,395
[Tonnerre] [Musique

1108
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
devenant lentement plus fort]

1109
01:19:09,124 --> 01:19:10,501
[Tonnerre]

1110
01:19:11,168 --> 01:19:13,086
[Le violon joue la mélodie]

1111
01:19:21,929 --> 01:19:23,180
[déformé] Zoé !

1112
01:19:24,223 --> 01:19:25,224
Zoé !

1113
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
Zoé !

1114
01:19:33,649 --> 01:19:34,816
Qu'est-ce que c'est?

1115
01:19:35,859 --> 01:19:36,818
Qu'est-ce que?

1116
01:19:38,695 --> 01:19:39,988
[Sanglot]

1117
01:19:40,447 --> 01:19:42,074
[respiration lourde]

1118
01:19:46,078 --> 01:19:47,496
[Gémir]

1119
01:19:50,290 --> 01:19:51,375
[Gémir]

1120
01:19:52,876 --> 01:19:54,336
[Tonnerre]

1121
01:19:55,337 --> 01:19:57,130
[Les sons deviennent plus sourds]

1122
01:20:04,137 --> 01:20:05,931
[Le son est clair
encore une fois, la mélodie joue]

1123
01:20:08,517 --> 01:20:10,143
[Les sons deviennent plus sourds]

1124
01:20:14,648 --> 01:20:16,441
[Le son est à nouveau clair,

1125
01:20:16,775 --> 01:20:18,318
la mélodie joue] [Bouillonnant]

1126
01:20:25,492 --> 01:20:26,577
[Mel] Allez, vite !

1127
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
[son monstrueux]

1128
01:20:33,250 --> 01:20:34,793
[chant fantomatique]

1129
01:20:39,298 --> 01:20:40,924
[sons désespérés]

1130
01:20:41,383 --> 01:20:43,135
Je n'ai pas pu la sauver,

1131
01:20:43,635 --> 01:20:45,304
[respiration lourde]

1132
01:20:59,484 --> 01:21:01,570
[Tonnerre, gémissement]

1133
01:21:09,453 --> 01:21:11,747
[bruit soudain, Zoé crie]

1134
01:21:17,336 --> 01:21:18,712
[Crier]

1135
01:21:20,464 --> 01:21:22,132
[musique dramatique]

1136
01:21:25,761 --> 01:21:27,346
[sifflement électrique]

1137
01:21:30,349 --> 01:21:31,600
[Claquer]

1138
01:22:01,922 --> 01:22:03,549
[Tonnerre]

1139
01:22:13,767 --> 01:22:15,352
[Tonnerre]

1140
01:22:29,241 --> 01:22:30,409
[Crier]

1141
01:22:32,953 --> 01:22:34,204
[Claquer]

1142
01:22:37,833 --> 01:22:39,042
[Crier]

1143
01:22:42,713 --> 01:22:44,173
[Cris]

1144
01:22:45,507 --> 01:22:47,176
[Musique et bruit

1145
01:22:47,301 --> 01:22:49,094
disparaître] [La flûte joue]

1146
01:22:49,636 --> 01:22:50,929
[Cri] [Douloureux

1147
01:22:51,013 --> 01:22:52,681
son] [Flûte

1148
01:22:52,723 --> 01:22:54,683
continue de jouer]

1149
01:23:01,356 --> 01:23:03,066
[Rugissement de douleur]

1150
01:23:04,943 --> 01:23:06,778
[De la musique orchestrale est ajoutée]

1151
01:23:13,952 --> 01:23:15,329
[Tonnerre]

1152
01:23:29,968 --> 01:23:31,428
[Le son devient sourd]

1153
01:23:34,515 --> 01:23:36,141
[Le son est à nouveau clair]

1154
01:23:37,267 --> 01:23:38,727
[Le son devient sourd]

1155
01:23:41,813 --> 01:23:43,482
[Le son est clair
encore une fois, rugissement de douleur]

1156
01:23:56,745 --> 01:23:58,163
[Tonnerre]

1157
01:24:00,749 --> 01:24:02,251
[Orchestre
continue de jouer]

1158
01:24:02,334 --> 01:24:04,211
J'ai aimé mon
version meilleure !

1159
01:24:04,253 --> 01:24:05,963
[Tonnerre]

1160
01:24:08,006 --> 01:24:09,091
Zoé !

1161
01:24:09,675 --> 01:24:11,301
[musique menaçante]

1162
01:24:11,510 --> 01:24:13,011
[bruits de peur]

1163
01:24:17,891 --> 01:24:19,810
[L'enregistreur joue la mélodie]

1164
01:24:20,644 --> 01:24:22,396
[Le monstre grogne]

1165
01:24:24,523 --> 01:24:26,149
[sons monstrueux]

1166
01:24:29,444 --> 01:24:31,154
[bruits de douleur]

1167
01:24:37,494 --> 01:24:39,246
[des pleurs]

1168
01:24:41,832 --> 01:24:43,667
Zoé, Zoé, regarde-moi,

1169
01:24:49,047 --> 01:24:50,799
[le monstre grogne]

1170
01:24:51,967 --> 01:24:53,927
[Les instruments jouent la mélodie]

1171
01:24:59,433 --> 01:25:01,226
[bruits de douleur]

1172
01:25:20,746 --> 01:25:22,539
[Les rats couinent]

1173
01:25:42,768 --> 01:25:45,103
[La musique orchestrale s'estompe
en arrière-plan]

1174
01:25:48,607 --> 01:25:50,692
[chuchotant] Hé, Zoé,

1175
01:25:51,860 --> 01:25:53,237
c'est fini,

1176
01:26:01,161 --> 01:26:02,829
[La musique devient lentement plus forte]

1177
01:26:03,956 --> 01:26:05,958
[rugissement palpitant]

1178
01:26:06,792 --> 01:26:08,418
[La musique retentit]

1179
01:26:20,055 --> 01:26:21,765
[bruits effrayants]

1180
01:26:35,904 --> 01:26:37,447
[gémissements doux]

1181
01:26:43,871 --> 01:26:45,873
[coup sourd]

1182
01:26:53,088 --> 01:26:55,174
[Les sons disparaissent]

1183
01:27:00,012 --> 01:27:02,014
[Enregistreur en cours de lecture]

1184
01:27:25,829 --> 01:27:28,123
[Philip] Les enfants peuvent-ils
tu te souviens de quelque chose ?

1185
01:27:28,207 --> 01:27:29,541
[son négatif]

1186
01:27:29,750 --> 01:27:34,087
Ils ne savent pas où ils étaient,
ce qu'ils ont vu et ce qu'ils ont entendu,

1187
01:27:34,963 --> 01:27:35,964
Et Zoé ?

1188
01:27:36,173 --> 01:27:37,633
[Piano

1189
01:27:37,716 --> 01:27:38,759
musique] Non,

1190
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
Elle ne se souvient pas
n'importe quoi non plus,

1191
01:27:43,055 --> 01:27:44,556
[enregistreur en train de jouer]

1192
01:27:51,730 --> 01:27:53,148
[Le jeu s'arrête]

1193
01:27:55,108 --> 01:27:57,778
Wow, Zoé, quelle amélioration,

1194
01:27:59,112 --> 01:28:00,364
Merci,

1195
01:28:06,870 --> 01:28:08,163
Mademoiselle Augustine,

1196
01:28:10,165 --> 01:28:11,792
J'ai composé un morceau,

1197
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
L'as-tu écrit
par vous-même?

1198
01:28:17,589 --> 01:28:21,718
C'est donc basé sur un
vieille mélodie que j'ai entendue une fois,

1199
01:28:23,345 --> 01:28:24,847
Cette pièce est toute neuve,

1200
01:28:25,681 --> 01:28:27,140
Voulez-vous l'entendre?

1201
01:28:27,933 --> 01:28:29,810
je ne veux pas finir
comme Katherine,

1202
01:28:30,853 --> 01:28:33,438
je ne veux pas m'isoler
moi-même ou m'enfermer,

1203
01:28:34,481 --> 01:28:35,899
C'était son erreur,

1204
01:28:37,067 --> 01:28:38,944
Elle ne pouvait pas gagner
la bataille seule,

1205
01:28:39,069 --> 01:28:40,612
Tu ne finiras pas comme eux,

1206
01:28:40,696 --> 01:28:43,824
Tu as brisé la malédiction,
Tu as sauvé les enfants,

1207
01:28:44,324 --> 01:28:46,702
Il ne pourra pas faire de mal
toi ou quelqu'un d'autre plus,

1208
01:28:51,123 --> 01:28:52,457
[Philip] C'est fini,

1209
01:28:55,878 --> 01:28:57,171
C'est fini,

1210
01:28:59,715 --> 01:29:01,717
[La musique gonfle lentement]

1211
01:29:05,596 --> 01:29:07,389
[cri lointain]

1212
01:29:08,223 --> 01:29:09,766
[silence]

1213
01:29:11,226 --> 01:29:13,228
[Musique orchestrale et chorale]

1214
01:35:04,454 --> 01:35:06,456
[La musique retentit]